Dis-moi comment tu traduis les poètes. Archéologie généralité Sophia de Mello Breyner et

Sophia de Mello Breyner et Manuel António Pina

Federica Scibilia

sur près de 160 000 km

le désir de rester en harmonie avec les espaces de vie

Dis-moi comment tu traduis les poètes. Archéologie généralité Sophia de Mello Breyner etDans le vaste champ des tudes de traductologie, ce livre, plac sous linvocation de Valry Larbaud, revendique une double limitation. Il ne traite que de posie et, qui pis est, dune posie mtrique et non rythmique comme la moderne, inscrite dans une langue morte, le latin, qui a nourri lattention des lettrs depuis les dbuts de lge moderne et dont des secteurs entiers se dcouvrent encore avec merveillement aujourdhui, quand Moyen ge et Renaissance mieux